1 00:00:50,250 --> 00:00:53,950 ¿Cómo supiste mi nombre? ¿Por qué lo sabes? 2 00:00:57,520 --> 00:01:01,350 Dije Kim Sunny. 3 00:01:02,350 --> 00:01:05,050 ¿Sientes frío? Voy a buscar tu abrigo. 4 00:01:05,520 --> 00:01:07,620 No he terminado de hablar. 5 00:03:07,650 --> 00:03:08,780 ¿Qué ocurre? 6 00:03:12,280 --> 00:03:13,620 Sólo... 7 00:03:14,350 --> 00:03:15,580 ¿por qué? 8 00:03:23,520 --> 00:03:24,720 ¿Qué? 9 00:03:25,780 --> 00:03:26,890 ¿Estás bien? 10 00:03:27,420 --> 00:03:29,450 Tu rostro ya pálido se volvió más blanco. 11 00:03:29,650 --> 00:03:31,350 ¿Quién es la mujer que viste? 12 00:03:32,220 --> 00:03:33,620 Esta mujer... 13 00:03:35,450 --> 00:03:36,680 es mi hermana menor. 14 00:03:51,720 --> 00:03:54,080 Podrías mirar un agujero a través de la ventana. 15 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Eun Tak. 16 00:03:58,680 --> 00:04:01,880 Incluso si me miras con ojos dulces, es demasiado tarde. 17 00:04:02,250 --> 00:04:04,020 ¿Quién es tu jefe? 18 00:04:06,080 --> 00:04:10,050 Creo que escuché esta pregunta de Grim Reaper. 19 00:04:10,050 --> 00:04:13,480 Creo que la siguiente pregunta es: "¿Qué le gusta a ella?" 20 00:04:14,480 --> 00:04:15,680 ¿No es obvio? 21 00:04:15,680 --> 00:04:18,780 Ella es una hermosa dama. Ella es una dama muy hermosa. 22 00:04:19,880 --> 00:04:20,920 Yo... 23 00:04:21,880 --> 00:04:23,950 No busco una persona hermosa. 24 00:04:24,080 --> 00:04:27,350 Creo que también he oído esto en alguna parte. 25 00:04:29,820 --> 00:04:32,020 ¿Qué te pasa realmente? 26 00:04:32,280 --> 00:04:33,920 ¿Qué es? 27 00:04:35,780 --> 00:04:38,920 No es como si fuera la primera vez que tomas la mano de una chica. 28 00:04:42,920 --> 00:04:45,350 Lo entiendo ahora. 29 00:04:45,720 --> 00:04:47,950 No tenías un número de teléfono, pero ahora lo tienes. 30 00:04:48,150 --> 00:04:49,980 No me dijiste tu verdadero nombre. 31 00:04:49,980 --> 00:04:52,380 Te pusiste serio porque tomé tus manos. 32 00:04:52,720 --> 00:04:54,580 ¿Está casado? 33 00:04:56,250 --> 00:04:59,080 - No. - Entonces sólo hay una opción. 34 00:04:59,080 --> 00:05:00,850 Siempre vistes ropa negra. 35 00:05:01,280 --> 00:05:03,580 No es de extrañar que tu cara esté tan pálida. 36 00:05:03,580 --> 00:05:04,920 ¿Trabaja para el servicio de inteligencia nacional? 37 00:05:04,920 --> 00:05:05,920 No. 38 00:05:06,920 --> 00:05:07,950 Entonces... 39 00:05:08,150 --> 00:05:09,580 ¿eres una parca? 40 00:05:19,150 --> 00:05:20,850 No te estás riendo. Solo estaba bromeando. 41 00:05:21,880 --> 00:05:24,580 Mientras no sean los dos primeros, está bien. 42 00:05:24,580 --> 00:05:25,950 Entremos. Hace frío. 43 00:05:35,620 --> 00:05:37,150 Entonces ¿quién eres tú? 44 00:05:38,280 --> 00:05:39,580 ¿Soleado? 45 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 ¿Vas a beber? 46 00:05:47,280 --> 00:05:49,550 Sí, me apetece tomar cerveza con pollo frito. 47 00:05:49,550 --> 00:05:50,820 Deberías tomar una copa también. 48 00:05:57,580 --> 00:05:58,820 Oye, hermano. 49 00:06:00,780 --> 00:06:02,580 ¿Por qué sigues mirándome? 50 00:06:05,780 --> 00:06:09,020 Tienes el mismo nombre que alguien que conozco. Estoy fascinado. 51 00:06:10,250 --> 00:06:12,080 ¿Tu verdadero nombre es realmente Kim Sun? 52 00:06:12,250 --> 00:06:13,380 ¿Qué caracteres chinos son esos? 53 00:06:13,380 --> 00:06:14,850 No uso caracteres chinos. Yo uso alfabetos ingleses. 54 00:06:15,080 --> 00:06:17,520 S, U, N, N, Y. 55 00:06:17,520 --> 00:06:19,150 ¿No me has visto por ningún lado? 56 00:06:19,150 --> 00:06:21,820 Te vi hace un par de días frente a mi antigua tienda. 57 00:06:21,820 --> 00:06:23,820 Tú también hiciste eso la última vez. 58 00:06:23,880 --> 00:06:26,280 ¿Por qué sigues llamándome "hermano"? 59 00:06:27,680 --> 00:06:31,220 ¿Preferirías que te dirigieran "hola" o "tú"? 60 00:06:32,320 --> 00:06:34,420 ¿Cuál es tu relación con él? 61 00:06:34,420 --> 00:06:36,820 ¿Sabes siquiera quién es? 62 00:06:41,720 --> 00:06:44,620 Me dio el anillo. 63 00:06:45,450 --> 00:06:48,880 ¿Era eso lo que significaba el anillo? 64 00:06:48,980 --> 00:06:51,350 Buena pregunta, trabajador a tiempo parcial. 65 00:06:52,580 --> 00:06:55,350 ¿Cuál es el significado de este anillo? 66 00:06:57,650 --> 00:06:59,520 Desde que lo mencionaste... 67 00:07:00,920 --> 00:07:03,720 ¿Puedes devolverme ese anillo? 68 00:07:04,150 --> 00:07:06,580 Nos vemos mañana a la 1:00 p. m. en el café que nos conocimos antes. 69 00:07:07,920 --> 00:07:10,080 ¿Qué significa esto ahora? 70 00:07:10,250 --> 00:07:11,450 Hecho uno. 71 00:07:12,550 --> 00:07:16,120 El rostro de la dama del pergamino coincide... 72 00:07:16,420 --> 00:07:17,720 El rostro de Sunny en su vida anterior. 73 00:07:18,520 --> 00:07:19,650 Hecho dos. 74 00:07:21,280 --> 00:07:22,650 La dama del pergamino... 75 00:07:22,680 --> 00:07:24,150 Conozco a esta señora 76 00:07:25,980 --> 00:07:27,080 y ella es mi hermana. 77 00:07:27,380 --> 00:07:28,980 La dama del pergamino es la hermana de Kim Shin. 78 00:07:30,520 --> 00:07:31,680 Entonces aquí viene la pregunta. 79 00:07:32,650 --> 00:07:33,820 ¿Está soleado...? 80 00:07:35,350 --> 00:07:37,320 ¿La reencarnación de la hermana de Kim Shin? 81 00:07:39,580 --> 00:07:40,950 No puedo estar seguro todavía. 82 00:07:41,980 --> 00:07:44,220 Hagámoslo de nuevo. Hecho uno. 83 00:07:45,480 --> 00:07:46,520 El momento... 84 00:07:46,880 --> 00:07:49,850 Vi a la dama del pergamino y lloré. 85 00:07:50,920 --> 00:07:52,080 Hecho dos. 86 00:07:52,580 --> 00:07:55,780 En el momento en que vi a Sunny, 87 00:07:56,350 --> 00:07:57,480 Lloré. 88 00:07:58,150 --> 00:07:59,380 Entonces aquí viene la pregunta. 89 00:08:04,150 --> 00:08:05,580 ¿Por qué lloré? 90 00:08:06,720 --> 00:08:08,880 ¿Qué estaba sintiendo? 91 00:08:09,920 --> 00:08:11,550 ¿Es la historia de las dos mujeres...? 92 00:08:13,080 --> 00:08:16,120 relacionado con mis recuerdos borrados? 93 00:08:21,980 --> 00:08:23,350 Tampoco estoy seguro de esto. 94 00:08:39,680 --> 00:08:41,150 Preguntaste cuánto cuesta el pollo. 95 00:08:41,150 --> 00:08:44,250 Estabas fanfarroneando acerca de comprar todo el lugar. 96 00:08:44,250 --> 00:08:45,780 La Parca terminó pagando por el pollo. 97 00:08:45,780 --> 00:08:47,150 Estaba demasiado nervioso. 98 00:08:47,150 --> 00:08:49,880 ¿Cómo pudiste estar tan nervioso todo el tiempo? 99 00:08:49,880 --> 00:08:51,480 Ni siquiera ibas a pagar. 100 00:08:51,480 --> 00:08:54,420 ¿Por qué sentías curiosidad por la relación de mi jefe y Grim Reaper? 101 00:08:54,420 --> 00:08:56,820 ¿Por qué no le pediste que te dijera lo que ve en ti? 102 00:08:56,820 --> 00:08:59,280 Los hombres son todos iguales. 103 00:08:59,280 --> 00:09:02,420 Ya sean humanos, duendes o parcas. 104 00:09:03,820 --> 00:09:05,920 No es lo que piensas. 105 00:09:05,920 --> 00:09:07,550 Es lo que pienso. 106 00:09:07,680 --> 00:09:10,150 Te dije que no me ocultaras nada de ahora en adelante. 107 00:09:10,150 --> 00:09:12,780 Veo. ¿Has estado esperando este día todo el tiempo? 108 00:09:12,780 --> 00:09:14,820 ¿Es por eso que me hiciste trabajar en ese sitio de pollo frito? 109 00:09:14,820 --> 00:09:15,880 ¿Porque la jefa es bonita? 110 00:09:15,880 --> 00:09:18,050 Finalmente puedo decir esto. ¿Cómo podría hacerte trabajar allí? 111 00:09:18,050 --> 00:09:19,380 ¿Qué significa eso ahora? 112 00:09:19,380 --> 00:09:21,450 Simplemente reduje el rango. 113 00:09:21,450 --> 00:09:23,150 Cuando lo reduzco al lugar del pollo frito, 114 00:09:23,150 --> 00:09:24,450 ibas a darlo todo. 115 00:09:24,450 --> 00:09:26,480 Si digo que lo conseguirás, tendrás confianza. 116 00:09:26,480 --> 00:09:28,280 Entonces alguien lo verá y te contratará. 117 00:09:28,380 --> 00:09:30,120 Eso es una completa tontería. 118 00:09:31,980 --> 00:09:34,880 - ¿Completar qué? - Mis deseos no se han cumplido. 119 00:09:34,880 --> 00:09:36,580 Un trabajo a tiempo parcial y un novio. 120 00:09:39,320 --> 00:09:41,680 ¿Por qué sigues mencionando a un novio? 121 00:09:41,680 --> 00:09:43,450 ¿Debería romperle las piernas a ese tipo Tae Hee...? 122 00:09:43,450 --> 00:09:45,780 y mostrarte si soy tu novio o no? 123 00:09:45,780 --> 00:09:47,350 ¿Debería romper algo para que te des cuenta de que...? 124 00:09:47,350 --> 00:09:50,780 ¿Tu novio es el duende de mal genio? 125 00:09:53,080 --> 00:09:55,480 ¿Por qué se enfadaría? 126 00:09:58,480 --> 00:10:00,320 No dije nada. 127 00:10:13,150 --> 00:10:15,590 Me entristeció verte trabajar. 128 00:10:16,050 --> 00:10:17,550 Fue la primera vez que lo vi. 129 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Buenas noches. 130 00:11:00,090 --> 00:11:01,820 ¿Estás bien? 131 00:11:04,620 --> 00:11:06,150 Creo que finalmente lo estoy... 132 00:11:07,880 --> 00:11:09,750 haciendo bien. 133 00:11:21,150 --> 00:11:22,250 ¿Dónde está el anillo? 134 00:11:23,980 --> 00:11:26,650 Me quedaré con el anillo por un tiempo y lo devolveré. 135 00:11:26,680 --> 00:11:28,150 Dime el motivo. 136 00:11:29,550 --> 00:11:31,090 Hay algo sobre lo que necesito investigar. 137 00:11:31,150 --> 00:11:33,350 La naturaleza de la investigación me prohíbe revelar los detalles. 138 00:11:33,820 --> 00:11:37,150 Por cierto, ¿por qué elegiste este anillo en particular? 139 00:11:37,150 --> 00:11:38,420 Parecía mío. 140 00:11:38,420 --> 00:11:40,250 Por casualidad, ¿te sentiste...? 141 00:11:40,590 --> 00:11:42,050 ¿Algo cuando te lo pones? 142 00:11:42,050 --> 00:11:43,320 Lo sentí por supuesto. 143 00:11:44,590 --> 00:11:46,750 Sentí que cogí el anillo para conocerte. 144 00:11:48,350 --> 00:11:50,480 El hombre que lloró al verme por primera vez. 145 00:11:51,090 --> 00:11:52,750 El hombre que no cede. 146 00:11:52,920 --> 00:11:55,680 El hombre a quien tengo que esperar mucho para ver tan pronto. 147 00:11:55,980 --> 00:11:59,150 Pero nunca supe que ese hombre recuperaría el anillo. 148 00:12:01,590 --> 00:12:02,620 Aquí. 149 00:12:06,920 --> 00:12:07,920 Gracias. 150 00:12:08,150 --> 00:12:09,780 Te lo devolveré en breve. 151 00:12:10,720 --> 00:12:13,350 No sé sobre la naturaleza de la investigación, 152 00:12:13,380 --> 00:12:16,920 pero mi naturaleza no es más fácil. Así que compártelo conmigo cuando esté listo. 153 00:12:16,920 --> 00:12:18,950 Yo también tengo una parte en ese anillo. 154 00:12:19,920 --> 00:12:22,380 Voy. Tengo que trabajar por la tarde. 155 00:12:41,520 --> 00:12:43,820 Te digo esto porque parece que no te das cuenta. 156 00:12:44,090 --> 00:12:46,480 ¿No crees que el aderezo no sirve para esta comida? 157 00:12:56,480 --> 00:12:58,650 Reúnete. 158 00:12:59,820 --> 00:13:01,480 ¿No pudiste recuperar el anillo? 159 00:13:01,550 --> 00:13:02,650 Acabo de pedir prestado. 160 00:13:02,650 --> 00:13:04,680 Eso se llama "recuperarlo". 161 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 ¿Por qué pedirías prestado lo que le habías dado? 162 00:13:05,880 --> 00:13:07,520 Incluso ayer estabas cogida de sus manos. 163 00:13:07,820 --> 00:13:10,220 ¿Viste que eran enemigos en el pasado? 164 00:13:11,090 --> 00:13:12,220 No hagas conjeturas descabelladas. 165 00:13:12,590 --> 00:13:14,250 Es una cuestión de privacidad. 166 00:13:14,250 --> 00:13:16,020 Incluso si vi algo, no puedo hablar de ello. 167 00:13:16,220 --> 00:13:17,280 Es la regla. 168 00:13:17,280 --> 00:13:19,280 Eres una noble parca. 169 00:13:19,650 --> 00:13:22,750 ¿Cómo puedes ocultar tu identidad y salir con un humano? 170 00:13:24,820 --> 00:13:27,150 Estamos en la misma situación. ¿Tienes que hablar así? 171 00:13:27,150 --> 00:13:29,090 ¿Cómo estamos en la misma situación? 172 00:13:29,380 --> 00:13:31,250 Mi amor está destinado. 173 00:13:31,250 --> 00:13:32,920 Deja de ponerle ketchup al tofu. 174 00:13:36,450 --> 00:13:37,450 Bueno. 175 00:13:42,920 --> 00:13:45,520 El nombre de mi hermana también era Kim Sun. 176 00:13:48,280 --> 00:13:50,650 Por eso estuve un poco distraído toda la noche. 177 00:13:50,920 --> 00:13:53,980 Ni siquiera sabes si ella reencarnó o no. 178 00:13:53,980 --> 00:13:56,720 No podría reconocerla si se ve diferente. 179 00:13:57,650 --> 00:14:00,150 Lo único que puedo hacer es ver el futuro de la gente. 180 00:14:00,150 --> 00:14:03,620 ¿Qué pasaría si tu hermana se reencarnara y la conocieras? 181 00:14:03,920 --> 00:14:06,250 ¿Qué pasa entonces? 182 00:14:06,280 --> 00:14:10,150 Probablemente no recuerde nada de su vida pasada. 183 00:14:10,220 --> 00:14:11,420 Justo. 184 00:14:12,050 --> 00:14:14,450 Me preguntaré si ella vive en paz en este mundo. 185 00:14:15,020 --> 00:14:16,680 si ella está sana, 186 00:14:17,920 --> 00:14:19,680 si ella es amada... 187 00:14:20,480 --> 00:14:22,450 Cosas así. 188 00:14:25,620 --> 00:14:28,650 Mi idiota era realmente bonita. 189 00:14:30,320 --> 00:14:32,750 Continúe porque ya estamos en eso. 190 00:14:33,680 --> 00:14:34,720 ¿Acerca de? 191 00:14:35,250 --> 00:14:36,420 Habla de tu vida. 192 00:14:36,780 --> 00:14:39,920 Cómo viviste y cómo moriste. 193 00:14:41,250 --> 00:14:44,090 Te lo dije antes. Yo era un general. 194 00:14:44,950 --> 00:14:46,280 Yo era un guerrero de Goryeo. 195 00:14:46,350 --> 00:14:48,750 - ¿Moriste en el campo de batalla? - No. 196 00:14:49,650 --> 00:14:51,880 Morí por la espada de mi señor a quien servía. 197 00:14:54,880 --> 00:14:57,520 ¿Por dónde debería empezar? 198 00:14:57,580 --> 00:14:59,750 Nunca había hablado de eso antes. 199 00:14:59,950 --> 00:15:01,750 - Sal por favor. - Bueno. 200 00:15:06,150 --> 00:15:07,750 Nació un niño. 201 00:15:08,380 --> 00:15:11,280 Su padre, el rey, estaba muerto. 202 00:15:12,150 --> 00:15:14,120 Su madre fue expulsada... 203 00:15:14,580 --> 00:15:16,450 y murió de una enfermedad. 204 00:15:17,550 --> 00:15:20,150 Su hermano, que tenía edad suficiente para ser su padre, era el rey. 205 00:15:21,350 --> 00:15:23,750 Nadie estaba de su lado. 206 00:15:24,280 --> 00:15:28,250 Sólo Park Joong Won, su tutor y erudito. 207 00:15:30,680 --> 00:15:35,320 Después de conocer a Park Joong Won, sucedieron cosas extrañas a su alrededor. 208 00:15:36,080 --> 00:15:37,950 Murió su sobrino que era el heredero al trono, 209 00:15:38,450 --> 00:15:40,720 y lo mismo hicieron los funcionarios que habían conspirado contra él. 210 00:15:42,750 --> 00:15:45,280 Incluso su hermano, el rey, murió. 211 00:15:48,280 --> 00:15:51,120 Todos murieron de una enfermedad hereditaria, 212 00:15:52,380 --> 00:15:54,080 pero el niño se enteró más tarde... 213 00:15:56,320 --> 00:15:58,680 que todos fueron envenenados. 214 00:16:27,920 --> 00:16:31,280 El Príncipe Heredero y los príncipes han muerto. 215 00:16:31,750 --> 00:16:34,520 Yeo es el único que queda. 216 00:16:37,950 --> 00:16:40,480 Si Yeo se convierte en rey, 217 00:16:41,750 --> 00:16:44,080 que se case con tu hermana... 218 00:16:44,920 --> 00:16:46,680 y protegerlo. 219 00:16:48,520 --> 00:16:50,720 Asegúrate de que camine por el camino correcto... 220 00:16:51,480 --> 00:16:53,880 y tomar las decisiones correctas. 221 00:16:55,050 --> 00:16:56,620 Por encima de todo, 222 00:16:58,780 --> 00:17:00,820 Asegúrate de que no muera. 223 00:17:06,680 --> 00:17:08,920 Vigilarlo sin avisarle... 224 00:17:09,120 --> 00:17:11,150 está siendo vigilado. 225 00:17:11,750 --> 00:17:15,950 Y por favor perdona a tu maestro por preguntarte... 226 00:17:19,050 --> 00:17:20,480 para hacer esto. 227 00:17:22,780 --> 00:17:26,650 Obedeceré tus órdenes. 228 00:17:36,280 --> 00:17:38,820 Pasó años matando a todos... 229 00:17:39,420 --> 00:17:41,650 y convirtió al niño en rey? 230 00:17:41,920 --> 00:17:43,320 ¿Park Joong Won hizo eso? 231 00:17:44,150 --> 00:17:45,950 ¿Pero por qué? 232 00:17:46,150 --> 00:17:48,350 Sin dudarlo, 233 00:17:48,650 --> 00:17:50,550 el niño se convirtió en rey. 234 00:18:05,880 --> 00:18:08,850 No puedo convertirme en rey... 235 00:18:08,850 --> 00:18:11,680 ¿Porque la reina tiene hijos? 236 00:18:12,250 --> 00:18:15,520 Entonces yo mismo haré y levantaré al rey. 237 00:18:15,880 --> 00:18:19,250 Pondré este mundo a los pies de mi rey, 238 00:18:20,480 --> 00:18:23,750 y ese rey a mis pies. 239 00:18:24,580 --> 00:18:28,650 Así pondré el reino a mis pies. 240 00:18:29,020 --> 00:18:31,380 Por favor vive una larga vida. 241 00:18:34,280 --> 00:18:36,720 La fecha de tu boda ya está fijada... 242 00:18:36,980 --> 00:18:40,020 según las órdenes del difunto rey. 243 00:18:40,080 --> 00:18:41,920 Ella es la hermana de Kim Shin, ¿correcto? 244 00:18:41,920 --> 00:18:45,350 Con el carácter y la pureza de la familia Kim, 245 00:18:45,350 --> 00:18:48,950 ella no se queda corta ante nadie más. 246 00:18:48,950 --> 00:18:52,480 El rey casándose con la hermana de un humilde guerrero. 247 00:18:52,480 --> 00:18:55,080 Lástima que el rey anterior... 248 00:18:55,080 --> 00:18:57,380 No guardó su último aliento. 249 00:18:57,380 --> 00:19:00,680 El rey anterior dijo que Kim Shin es un súbdito leal. 250 00:19:00,750 --> 00:19:03,750 un camarada con quien luchó durante la guerra... 251 00:19:03,750 --> 00:19:05,320 y un amigo... 252 00:19:06,450 --> 00:19:08,450 en quien puede confiar. 253 00:19:09,720 --> 00:19:13,320 Las últimas palabras del rey anterior arrojaron una llave inglesa... 254 00:19:13,320 --> 00:19:15,620 en el plan de Park Joong Won para fortalecer el trono. 255 00:21:56,250 --> 00:21:58,520 No te vi en toda la mañana... 256 00:21:58,780 --> 00:22:01,620 Así que pensé en casarme sin ver tu cara. 257 00:22:01,620 --> 00:22:03,020 Debería haberlo hecho. 258 00:22:03,480 --> 00:22:06,280 No sé por qué vine a ver tu fea cara. 259 00:22:08,550 --> 00:22:11,050 Me tienes tan querido y precioso. 260 00:22:11,080 --> 00:22:13,420 Siento que estoy tomando un camino florido hacia el palacio. 261 00:22:15,420 --> 00:22:16,950 Pero Shin, 262 00:22:17,250 --> 00:22:19,620 ¿Cómo es el rey? 263 00:22:20,050 --> 00:22:23,350 ¿Por qué te importa más su apariencia que su carácter? 264 00:22:24,920 --> 00:22:28,820 No te preocupes. El es muy guapo. 265 00:22:28,880 --> 00:22:30,280 ¿Lo dices en serio? 266 00:22:31,120 --> 00:22:34,450 ¿Qué hay de mí? ¿Me veo bonita hoy? 267 00:22:42,420 --> 00:22:43,680 Te ves feo. 268 00:22:45,720 --> 00:22:48,780 Supongo que el rey tampoco me encontrará bonita. 269 00:22:48,920 --> 00:22:50,580 Supongo que tendré que volver a casa. 270 00:22:50,580 --> 00:22:52,820 El rey ya te ha visto. 271 00:22:53,550 --> 00:22:54,680 ¿Él tiene? 272 00:23:15,620 --> 00:23:19,050 ¿Era él quien brillaba? 273 00:23:20,820 --> 00:23:22,480 Había venido a verme. 274 00:23:23,650 --> 00:23:25,550 ¿Qué dijo de mí? 275 00:23:27,080 --> 00:23:28,780 Dijo que eras feo. 276 00:23:34,450 --> 00:23:38,220 Debes visitar a tu fea hermana con frecuencia. 277 00:23:42,220 --> 00:23:44,450 Tu hermano vaga de guerra en guerra. 278 00:23:46,050 --> 00:23:48,250 Tenga en cuenta que ninguna noticia es una buena noticia. 279 00:23:51,850 --> 00:23:53,250 Yo sé eso. 280 00:23:57,850 --> 00:23:59,650 No te preocupes por mí. 281 00:23:59,950 --> 00:24:01,980 Seré feliz. 282 00:24:20,780 --> 00:24:22,620 Su Majestad está aquí. 283 00:25:08,980 --> 00:25:10,220 Eres bastante pesado. 284 00:25:16,150 --> 00:25:18,950 Alguien está en mi mente, por eso. 285 00:25:20,750 --> 00:25:22,320 ¿Adónde vas corriendo? 286 00:25:23,850 --> 00:25:25,680 Para verle, Su Majestad. 287 00:25:26,250 --> 00:25:27,950 Habría venido a ti. 288 00:25:29,050 --> 00:25:32,550 Pensé que sería mejor para nosotros encontrarnos en el medio. 289 00:25:57,090 --> 00:25:59,560 No hay que poner demasiada fuerza... 290 00:25:59,560 --> 00:26:02,130 en la mano que sostiene algo humilde. 291 00:26:02,130 --> 00:26:04,390 Si lo aprietas porque es precioso, 292 00:26:04,390 --> 00:26:06,830 esa cosa humilde y preciosa... 293 00:26:06,830 --> 00:26:09,330 está destinado a morir. 294 00:26:14,430 --> 00:26:15,930 Por esa mano. 295 00:26:22,390 --> 00:26:24,160 Una mala edad. 296 00:26:24,430 --> 00:26:26,160 Familia materna humilde. 297 00:26:26,160 --> 00:26:29,160 Una familia de la esposa aún más humilde. 298 00:26:30,830 --> 00:26:34,860 Hace tres días, algunos funcionarios y el canciller Shin Chul Joo... 299 00:26:34,860 --> 00:26:37,830 Tuve esta conversación mientras tomamos unas copas. 300 00:26:39,090 --> 00:26:41,500 Lo que dicen es correcto. 301 00:26:41,500 --> 00:26:45,500 Éstas son razones de más por las que Su Majestad debería negarlo. 302 00:26:45,500 --> 00:26:48,230 Deberías tomar el cuello de Shin Chul Joo... 303 00:26:48,230 --> 00:26:50,330 por deshonrar a la Familia Real y darles una lección. 304 00:26:50,330 --> 00:26:53,230 Debes demostrar lo poderoso que eres. 305 00:26:57,460 --> 00:26:59,690 Por favor, no vacilen los corazones del Rey. 306 00:27:00,030 --> 00:27:03,260 Por favor, no cubra los ojos de Su Majestad. 307 00:27:03,500 --> 00:27:06,500 No estuvo bien quitarle la vida al Canciller Shin. 308 00:27:08,360 --> 00:27:11,460 Todos los demás están de acuerdo en que mi decisión fue correcta. 309 00:27:11,530 --> 00:27:14,260 - Su Majestad es la única. - Tú... 310 00:27:14,260 --> 00:27:16,860 ¿Fui yo quien le tapó los ojos? 311 00:27:16,860 --> 00:27:19,390 ¿O Su Majestad decidió cerrar los ojos? 312 00:27:19,390 --> 00:27:21,530 - ¿Cómo te atreves? - ¡Cómo te atreves! 313 00:27:24,530 --> 00:27:27,630 Aunque el rey anterior le dio vida, yo lo crié. 314 00:27:27,630 --> 00:27:30,390 Soy todo igual que su padre. 315 00:27:30,390 --> 00:27:32,160 También fui yo... 316 00:27:32,160 --> 00:27:34,730 quien lo sentó allí y le dio el poder. 317 00:27:34,730 --> 00:27:36,500 ¿Me equivoco? 318 00:27:37,560 --> 00:27:41,460 No eres más que la hermana de un espadachín. 319 00:27:41,460 --> 00:27:43,930 Deberás guardarte esas advertencias para ti mismo. 320 00:27:46,760 --> 00:27:50,460 A quien deberías advertir no soy a mí. Es tu hermano. 321 00:27:50,790 --> 00:27:54,130 Tu hermano fue enviado a una guerra para que se convirtiera en su tumba. 322 00:27:54,130 --> 00:27:56,790 sin embargo, he oído que ha logrado ganar. 323 00:27:56,960 --> 00:28:00,230 Fue un plan atroz. 324 00:28:04,160 --> 00:28:07,560 Dicen que hay 2 reyes en 1 país. 325 00:28:09,090 --> 00:28:12,890 Dicen que hay 2 soles en 1 cielo. 326 00:28:13,930 --> 00:28:16,290 Si esto no es una conspiración, 327 00:28:17,590 --> 00:28:20,290 ¿qué es? 328 00:28:45,160 --> 00:28:48,530 Te entrego la espada con rabia y preocupación. 329 00:28:51,360 --> 00:28:54,060 Llega lo más lejos que puedas, si es posible, 330 00:28:54,590 --> 00:28:56,160 no regreses. 331 00:28:57,000 --> 00:28:58,560 Su Majestad, ¿quiere decir...? 332 00:29:00,030 --> 00:29:01,730 ¿Cómo pudiste...? 333 00:29:02,130 --> 00:29:03,860 Goryeo es tu nación. 334 00:29:04,160 --> 00:29:07,060 Me ordenaste que vigilara la frontera, y así lo hice. 335 00:29:07,760 --> 00:29:10,430 Me ordenaste que matara al enemigo, y así lo hice. 336 00:29:11,690 --> 00:29:13,660 Mi hermana está aquí y la gente también... 337 00:29:13,660 --> 00:29:15,230 Ahora entiendes... 338 00:29:17,060 --> 00:29:18,790 las preocupaciones del Rey. 339 00:29:20,660 --> 00:29:22,690 Avísame de tu muerte, 340 00:29:23,090 --> 00:29:25,130 y os comunicaré mi dolor. 341 00:29:29,260 --> 00:29:30,460 Es mi real decreto. 342 00:29:45,230 --> 00:29:49,030 Por favor, no sea parcial hacia los funcionarios civiles. 343 00:29:49,690 --> 00:29:51,790 Por favor, no los menospreciéis porque son guerreros. 344 00:29:52,930 --> 00:29:54,000 Por favor... 345 00:29:54,930 --> 00:29:57,560 permitir que el general Kim Shin... 346 00:29:57,660 --> 00:29:59,660 para protegerte. 347 00:30:00,290 --> 00:30:01,660 Sobre todo, 348 00:30:04,660 --> 00:30:06,290 Mantén alejado a Park Joong Won. 349 00:30:06,290 --> 00:30:07,960 ¿Es así como surgió? 350 00:30:08,960 --> 00:30:11,760 ¿Tu inutilidad terminó siendo codicia? 351 00:30:12,030 --> 00:30:13,500 ¿Tu hermano dijo...? 352 00:30:13,500 --> 00:30:16,830 ¿Eres la única esperanza de tu inútil familia? 353 00:30:17,590 --> 00:30:18,660 Su Majestad. 354 00:30:18,660 --> 00:30:20,460 Es el rey el que protege al pueblo. 355 00:30:20,460 --> 00:30:23,090 ¿Cómo puede una persona proteger al rey? 356 00:30:24,360 --> 00:30:27,260 ¿Te das cuenta siquiera de lo que me estás pidiendo? 357 00:30:27,260 --> 00:30:28,760 Tu hermano... 358 00:30:29,060 --> 00:30:31,760 Regresó vivo de una guerra desesperada. 359 00:30:31,760 --> 00:30:33,890 Él se está convirtiendo en el todopoderoso para el pueblo. 360 00:30:35,090 --> 00:30:37,430 Le dije que no volviera, 361 00:30:37,790 --> 00:30:40,560 pero sigue riéndose de mi incompetencia. 362 00:30:40,590 --> 00:30:42,960 ¿Cómo sé si tu hermano tomará esa espada...? 363 00:30:42,960 --> 00:30:45,060 ¿Para protegerme o matarme? 364 00:30:46,390 --> 00:30:47,530 Su Majestad... 365 00:30:49,500 --> 00:30:53,160 Nadie más puede convertirse en el todopoderoso para mi pueblo. 366 00:30:53,890 --> 00:30:55,890 Por eso esto se considera traición. 367 00:31:00,160 --> 00:31:01,230 Su Majestad... 368 00:31:01,660 --> 00:31:04,460 Un simple guerrero obtuvo poder. 369 00:31:04,460 --> 00:31:06,330 Los funcionarios han sido despojados de sus derechos. 370 00:31:06,330 --> 00:31:10,160 El destino de la nación pende de un hilo. 371 00:31:12,330 --> 00:31:15,290 Tome el cuello del general Kim Shin... 372 00:31:15,290 --> 00:31:17,430 para castigarlo por sus malas acciones... 373 00:31:17,430 --> 00:31:20,730 y manifiesta tu grandeza. 374 00:31:21,530 --> 00:31:23,360 Park Joong Won... 375 00:31:24,530 --> 00:31:26,690 Terminó mencionando el nombre de Kim Shin. 376 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 Eso fue... 377 00:32:04,030 --> 00:32:06,000 La última vez que vi a mi hermana. 378 00:32:08,330 --> 00:32:10,000 Ella era hermana de un guerrero, 379 00:32:11,390 --> 00:32:13,160 y una reina digna. 380 00:32:14,930 --> 00:32:17,530 El camino hacia el rey fue demasiado largo. 381 00:32:20,130 --> 00:32:22,230 Nunca lo alcancé. 382 00:32:23,930 --> 00:32:25,960 Sabía que nunca llegaría a él. 383 00:32:27,330 --> 00:32:29,000 lo sabia todo, 384 00:32:30,360 --> 00:32:32,560 pero lo único que podía hacer era seguir adelante. 385 00:32:33,160 --> 00:32:35,830 Esa fue mi última guerra. 386 00:32:36,790 --> 00:32:38,930 Tuve que morir allí. 387 00:32:40,630 --> 00:32:42,000 ¿Por qué? 388 00:32:42,930 --> 00:32:45,030 Regresé después de ir en contra del mandato real. 389 00:32:45,590 --> 00:32:48,660 Pasé por alto los celos y el miedo del joven rey. 390 00:32:49,330 --> 00:32:50,430 No podía olvidarme de... 391 00:32:50,430 --> 00:32:52,830 la promesa al difunto rey de proteger a Yeo. 392 00:32:53,790 --> 00:32:56,160 Tuve que salvar las vidas de los inocentes. 393 00:32:56,160 --> 00:32:57,290 Sobre todo, 394 00:32:59,160 --> 00:33:02,360 Mi hermana estaba protegiendo a ese tonto con su vida. 395 00:33:08,690 --> 00:33:11,760 Hablé demasiado con alguien que no recuerda su vida anterior. 396 00:33:12,230 --> 00:33:13,760 La comida se enfrió. 397 00:33:14,790 --> 00:33:16,960 Hay una cosa más sobre la que quiero preguntarte. 398 00:33:19,590 --> 00:33:20,590 ¿Tienes...? 399 00:33:21,500 --> 00:33:23,130 ¿Has visto un anillo como este antes? 400 00:33:26,630 --> 00:33:28,460 No me robaste eso, ¿verdad? 401 00:33:28,460 --> 00:33:29,890 No quiero ese tipo de relación contigo. 402 00:33:29,890 --> 00:33:32,730 Enfocar. Mire de cerca. 403 00:33:32,890 --> 00:33:33,890 ¿Nunca lo habías visto antes? 404 00:33:36,060 --> 00:33:37,230 ¿Por casualidad, 405 00:33:37,790 --> 00:33:39,830 ¿Crees que eres mi hermana? 406 00:33:40,090 --> 00:33:41,590 Por eso preguntaste sobre mi pasado, ¿no? 407 00:33:41,590 --> 00:33:43,000 Darse tono. Veamos qué pasa. 408 00:33:43,000 --> 00:33:44,230 No te acerques. No. 409 00:33:44,230 --> 00:33:47,260 Sun, ¿estás siendo amado actualmente? 410 00:33:48,860 --> 00:33:51,090 Lamento interrumpirlos pasando tiempo de calidad juntos. 411 00:33:51,090 --> 00:33:53,530 - No es así. - pero tengo que salir. 412 00:33:53,530 --> 00:33:55,530 ¿Adónde vas? Quiero ir contigo. 413 00:33:55,530 --> 00:33:57,060 Tú y yo somos un solo paquete ahora. 414 00:33:57,430 --> 00:33:59,500 Sí. Salgan los dos. 415 00:33:59,530 --> 00:34:00,790 Quiero estar solo. 416 00:34:00,790 --> 00:34:02,860 A Sun también le gustaba pasar tiempo a solas. 417 00:34:02,860 --> 00:34:04,830 Salir. Salir. 418 00:34:09,690 --> 00:34:14,130 Jung Hyun me dijo que fuera a visitarla con flores. 419 00:34:14,560 --> 00:34:16,390 Dijo que está en Paju. 420 00:34:17,090 --> 00:34:19,090 Está más cerca que Canadá. Qué lindo. 421 00:34:21,330 --> 00:34:25,090 Las flores te quedan bien. 422 00:34:25,090 --> 00:34:26,500 Cualquier tipo de flor. 423 00:34:29,690 --> 00:34:32,290 Eres realmente mi tipo. 424 00:34:32,290 --> 00:34:33,630 En cualquier momento y en cualquier momento. 425 00:34:36,690 --> 00:34:39,530 Tienes una muy buena personalidad. 426 00:34:39,530 --> 00:34:41,460 Seguro que sí. 427 00:34:42,360 --> 00:34:43,930 ¿Hice algo mal? 428 00:34:45,390 --> 00:34:47,590 - No. - ¿Entonces lo hiciste? 429 00:34:48,360 --> 00:34:49,390 No. 430 00:34:50,060 --> 00:34:52,260 Entonces ¿qué es esto de repente? 431 00:34:53,230 --> 00:34:54,930 ¿Consuelo? ¿Aplausos? 432 00:34:55,590 --> 00:34:57,090 Es algo así. 433 00:35:00,530 --> 00:35:03,430 Específicamente hablando, ¿cómo soy tu tipo? 434 00:35:05,530 --> 00:35:08,830 Eres extraña y hermosa. 435 00:35:32,390 --> 00:35:33,560 Ahí estás. 436 00:35:34,060 --> 00:35:35,230 Vaya Jung Hyun. 437 00:35:40,830 --> 00:35:41,990 Estoy aquí. 438 00:35:52,160 --> 00:35:53,390 ¿Mamá? 439 00:35:55,790 --> 00:35:56,890 creo... 440 00:35:58,160 --> 00:36:00,060 es mi mamá. 441 00:36:04,090 --> 00:36:06,890 Es... es mi mamá. 442 00:36:08,860 --> 00:36:11,160 ¡Señor, abra la puerta! 443 00:36:11,230 --> 00:36:12,560 A la biblioteca. ¡Rápidamente! 444 00:36:28,690 --> 00:36:31,160 Ten cuidado. Podrías tropezar. 445 00:36:32,690 --> 00:36:34,390 ¿Eras amiga de mi mamá? 446 00:36:37,730 --> 00:36:38,730 ¿Lo estabas? 447 00:36:39,730 --> 00:36:42,060 ¿Conoces a mi mamá? 448 00:36:42,630 --> 00:36:44,990 ¿Conoces a Ji Yeon Hee? 449 00:36:45,630 --> 00:36:47,830 ¿Por qué crees que estaba a tu lado? 450 00:36:48,430 --> 00:36:50,390 Fue porque eres la hija de Yeon Hee. 451 00:36:51,090 --> 00:36:53,760 En nuestros días laminamos usando una plancha. 452 00:36:54,530 --> 00:36:56,830 Yeon Hee me ayudó mucho con el mío. 453 00:36:58,490 --> 00:37:00,730 Hicimos una promesa cuando estábamos en la escuela secundaria. 454 00:37:00,790 --> 00:37:03,430 Cuando tenemos bebés, debemos regalarnos ropa de bebé. 455 00:37:03,690 --> 00:37:07,490 No pude cumplir la promesa, pero protegí su dinero. 456 00:37:08,590 --> 00:37:09,630 Ábrelo. 457 00:37:09,990 --> 00:37:11,360 La contraseña es 486. 458 00:37:33,730 --> 00:37:35,630 ¿Son estas libretas de banco...? 459 00:37:36,790 --> 00:37:37,890 Así es. 460 00:37:38,460 --> 00:37:41,260 Ellos son los que desaparecieron. De los que hablaba tu tía. 461 00:37:41,890 --> 00:37:43,790 Ese es el dinero del seguro de Yeon Hee. 462 00:37:44,360 --> 00:37:46,490 El de arriba es el más reciente. 463 00:37:46,730 --> 00:37:48,660 Usa ese dinero para tu matrícula. 464 00:37:50,060 --> 00:37:51,490 Felicitaciones por su admisión. 465 00:37:58,230 --> 00:37:59,560 ¿Es por eso que...? 466 00:38:01,160 --> 00:38:02,890 ¿No podrías dejar este mundo? 467 00:38:05,360 --> 00:38:06,530 ¿Fue por mi culpa? 468 00:38:08,590 --> 00:38:10,290 Mientras estaba deambulando, 469 00:38:10,630 --> 00:38:13,690 Me interesé en verte crecer. 470 00:38:17,730 --> 00:38:20,390 Iré a charlar con Yeon Hee ahora. 471 00:38:23,060 --> 00:38:24,260 ¿Te vas? 472 00:38:25,490 --> 00:38:26,630 ¿Ahora? 473 00:38:26,730 --> 00:38:31,230 Iré y le contaré todo a tu mamá. 474 00:38:33,730 --> 00:38:34,730 Que su hija... 475 00:38:35,490 --> 00:38:37,030 es una chica tan dulce. 476 00:38:37,630 --> 00:38:39,160 Y que ella también es una buena estudiante. 477 00:38:39,960 --> 00:38:41,760 Incluso fue a una buena universidad. 478 00:38:48,730 --> 00:38:49,760 Bueno... 479 00:38:50,160 --> 00:38:51,330 Adiós. 480 00:38:52,630 --> 00:38:53,790 ¿Ya? 481 00:38:59,330 --> 00:39:00,830 Gracias. 482 00:39:02,090 --> 00:39:03,690 Gracias por todo. 483 00:39:05,890 --> 00:39:07,290 Cuando tu... 484 00:39:08,530 --> 00:39:10,390 conocer a mi mamá allí, 485 00:39:11,730 --> 00:39:13,290 sigue siendo amiga de ella. 486 00:39:17,790 --> 00:39:19,360 Adiós. 487 00:39:23,590 --> 00:39:24,590 Adiós. 488 00:39:27,160 --> 00:39:29,260 Adiós, Go Jung Hyun. 489 00:39:50,860 --> 00:39:51,860 Mamá. 490 00:39:54,060 --> 00:39:57,160 Tenías un muy buen amigo. 491 00:39:59,730 --> 00:40:00,960 De hecho, 492 00:40:02,230 --> 00:40:03,660 ella era mi amiga. 493 00:40:06,430 --> 00:40:08,890 Me gustó todo lo que hiciste por mí. 494 00:40:10,160 --> 00:40:12,830 El pastel de arroz, la fiesta, 495 00:40:14,290 --> 00:40:15,360 la bufanda, 496 00:40:16,430 --> 00:40:17,730 y Jung Hyun. 497 00:40:19,460 --> 00:40:20,490 Todo. 498 00:40:32,630 --> 00:40:33,830 Tú también. 499 00:40:34,960 --> 00:40:36,790 Gracias por abrir la puerta. 500 00:40:37,730 --> 00:40:39,760 Así de grande soy como persona. 501 00:40:45,690 --> 00:40:46,790 ¿Te estás burlando de mí? 502 00:40:47,530 --> 00:40:48,590 Ah, la lluvia. 503 00:40:48,690 --> 00:40:50,490 Ya no llueve. 504 00:40:51,490 --> 00:40:54,230 Estoy tratando de mantenerlo bajo control para que la NASA no venga y me lleve. 505 00:40:59,260 --> 00:41:00,390 ¿NASA? 506 00:41:02,090 --> 00:41:03,130 Mucho tiempo sin verlo. 507 00:41:04,390 --> 00:41:06,090 No has cambiado ni un poco. 508 00:41:06,090 --> 00:41:07,690 Y sigues siendo grosero. 509 00:41:08,390 --> 00:41:10,460 -Yu Jae Shin. - Lo lamento. 510 00:41:10,460 --> 00:41:11,530 Dios mío. 511 00:41:11,630 --> 00:41:13,860 Como ya sabes, soy una persona complicada. 512 00:41:15,160 --> 00:41:17,360 Tengo un favor que pedir. 513 00:41:17,790 --> 00:41:18,790 Bueno. 514 00:41:19,990 --> 00:41:21,230 Hay dinero del seguro. 515 00:41:21,890 --> 00:41:24,030 Una madre se lo dejó a su hijo antes de morir. 516 00:41:25,460 --> 00:41:28,030 El niño no cumplirá 20 años hasta el próximo septiembre. 517 00:41:28,490 --> 00:41:30,160 Eso significa que es difícil retirar este dinero... 518 00:41:30,260 --> 00:41:33,160 sin el consentimiento de su tía ya que ella es la tutora legal. 519 00:41:37,290 --> 00:41:39,990 El dinero del seguro tendrá que llegar a su legítimo propietario. 520 00:41:40,390 --> 00:41:41,390 De manera legítima. 521 00:41:42,230 --> 00:41:44,860 No tienes que preocuparte. Me ocuparé de ello de inmediato. 522 00:41:45,490 --> 00:41:46,630 Me voy. 523 00:41:47,530 --> 00:41:48,730 Una cosa más. 524 00:41:50,530 --> 00:41:51,560 ¿Sí? 525 00:41:55,390 --> 00:41:57,290 Gracias por crecer bien. 526 00:41:59,160 --> 00:42:00,490 Siento gratitud. 527 00:42:01,060 --> 00:42:02,360 Por todo. 528 00:42:18,690 --> 00:42:20,990 Mi hermana estaba muerta. El niño era joven. 529 00:42:20,990 --> 00:42:22,290 Se pagó el dinero del seguro. 530 00:42:22,290 --> 00:42:24,590 Pero dijeron que no puedo ser su tutor legal si tengo deudas. 531 00:42:24,590 --> 00:42:26,690 Entonces, ¿qué hice? Sólo tenía una opción. 532 00:42:26,690 --> 00:42:29,460 Pagué toda mi deuda para convertirme en su tutor legal. 533 00:42:29,460 --> 00:42:31,560 Después de eso, recibí el dinero del seguro. 534 00:42:31,630 --> 00:42:33,230 Pero no pude depositar el dinero en mi cuenta. 535 00:42:33,230 --> 00:42:35,490 Eso se debe a que obtuvo un préstamo privado para pagar la deuda. 536 00:42:35,490 --> 00:42:36,490 Así es. 537 00:42:37,990 --> 00:42:40,990 Así que puse el dinero en la cuenta de Eun Tak... 538 00:42:41,160 --> 00:42:43,590 pero esas malditas libretas de ahorros siguieron desapareciendo. 539 00:42:43,590 --> 00:42:46,730 ¿Qué tan feliz estaré de tener en mis manos su libreta de ahorros? 540 00:42:46,890 --> 00:42:48,890 ¿Entendiste lo que dije? 541 00:42:49,260 --> 00:42:50,460 (Guardar grabación) 542 00:42:50,460 --> 00:42:51,960 La ley te escuchó alto y claro. 543 00:42:51,960 --> 00:42:54,730 Admitiste haber intentado robarle el pago del seguro. 544 00:42:54,730 --> 00:42:56,930 ¿Quién... quién eres tú? 545 00:42:57,260 --> 00:42:59,930 ¿Qué estás tratando de sacar? ¿Intenté hacer qué? 546 00:43:01,690 --> 00:43:04,530 Apreciaba tanto a Eun Tak que la trataba como... 547 00:43:04,530 --> 00:43:08,930 una vela o un puñado de arena que desaparecería. 548 00:43:09,060 --> 00:43:12,490 Deja de decir esas tonterías. Tienes dos opciones. 549 00:43:12,490 --> 00:43:15,690 Uno, simplemente devuelve todo lo que tomaste... 550 00:43:15,690 --> 00:43:17,260 y salir de prisión. 551 00:43:17,260 --> 00:43:20,160 Dos, complicar las cosas demandando por cuidado de niños... 552 00:43:20,160 --> 00:43:22,290 y arrastrando las cosas durante años. 553 00:43:22,290 --> 00:43:24,330 Entonces, 1 o 2, ¿cuál es? 554 00:43:26,060 --> 00:43:28,630 Me entendiste muy mal. 555 00:43:29,060 --> 00:43:32,730 Conozco algunos amigos en lugares muy oscuros. 556 00:43:36,290 --> 00:43:39,690 Creo que fuiste tú quien me entendió muy mal. 557 00:43:40,290 --> 00:43:43,990 Conozco los lugares oscuros mucho mejor que tú. 558 00:43:49,130 --> 00:43:51,160 ¿Cumpliste las órdenes de Sir Kim? 559 00:43:52,060 --> 00:43:53,160 Hice. 560 00:43:53,430 --> 00:43:55,430 También traté con Deok Hwa como me pediste. 561 00:43:55,730 --> 00:43:57,530 Un escritorio, una silla. 562 00:43:57,630 --> 00:43:59,830 Empezará a aprender lo básico. 563 00:44:00,290 --> 00:44:01,330 Bien. 564 00:44:03,890 --> 00:44:04,990 ¿Señor Yu? 565 00:44:05,160 --> 00:44:07,560 Sí, soy Yu Deok Hwa. 566 00:44:08,390 --> 00:44:10,260 Me gusta bastante el diseño. 567 00:44:11,130 --> 00:44:12,230 Vuelve al trabajo. 568 00:44:18,230 --> 00:44:19,730 Estos son los folletos del producto. 569 00:44:20,290 --> 00:44:22,560 Memoriza los detalles mañana. 570 00:44:26,060 --> 00:44:29,030 Oye, esto sube. También baja. 571 00:44:29,530 --> 00:44:31,260 Incluso se mantiene en pie. 572 00:44:31,660 --> 00:44:34,160 - Todavía estás ahí. - Sr. Yu. 573 00:44:34,830 --> 00:44:37,590 Sra. Jang Il Hong. 574 00:44:37,590 --> 00:44:40,830 Te sorprenderá mucho cuando escuches quién soy realmente. 575 00:44:40,830 --> 00:44:44,490 Nací muy por encima de ti pero decidí empezar desde abajo. 576 00:44:44,490 --> 00:44:46,330 Sé que eres el nieto del presidente. 577 00:44:46,330 --> 00:44:49,330 Tengo instrucciones para enseñarte como lo haría con cualquiera. 578 00:44:50,890 --> 00:44:53,330 Yo sé eso. Si tuviera que memorizar esto en un día, 579 00:44:53,330 --> 00:44:55,160 Estarías muy sorprendido. 580 00:45:13,160 --> 00:45:14,930 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 581 00:45:15,990 --> 00:45:18,130 Estoy aquí por mi sombrero. 582 00:45:18,160 --> 00:45:22,460 Ah, ¿ese sombrero? Está hecho de un material increíble. 583 00:45:22,460 --> 00:45:23,660 ¿Es italiano? 584 00:45:23,930 --> 00:45:25,930 Fue hecho en los cielos. 585 00:45:27,990 --> 00:45:29,030 Veo. 586 00:45:30,090 --> 00:45:32,560 Son conocidos por utilizar excelentes telas. Un momento. 587 00:45:32,890 --> 00:45:36,430 ¿Por qué de repente hizo tanto frío aquí? 588 00:45:52,330 --> 00:45:54,060 (Sunny, no Sun Hee) 589 00:45:56,890 --> 00:45:58,160 (Sunny, no Sun Hee) 590 00:45:59,990 --> 00:46:02,230 - ¿Hola? - ¿Sigues investigando? 591 00:46:02,330 --> 00:46:05,860 No estaba exactamente llegando tarde, pero sí, todavía estoy trabajando en ello. 592 00:46:05,990 --> 00:46:08,060 Entonces debe ser muy complicado. 593 00:46:09,130 --> 00:46:10,690 ¿Qué estabas haciendo? 594 00:46:10,730 --> 00:46:14,690 Me pregunto si debería volver a tomar tu mano o no. 595 00:46:15,030 --> 00:46:16,330 Eso es una locura. 596 00:46:17,290 --> 00:46:20,360 ¿Qué tal hoy? Cuando soy mucho más joven. 597 00:46:21,290 --> 00:46:22,390 ¿Hoy? 598 00:46:27,660 --> 00:46:28,830 Voy a salir. 599 00:46:29,330 --> 00:46:31,160 No me llames de ahora en adelante. 600 00:46:34,160 --> 00:46:35,230 ¿Es hoy? 601 00:46:36,930 --> 00:46:39,260 - ¿Qué es? - ¿No puedes usar eso? 602 00:46:40,390 --> 00:46:42,090 ¿Por qué? ¿Me veo raro? 603 00:46:43,230 --> 00:46:44,330 No. 604 00:46:46,130 --> 00:46:49,160 Me preguntaba si mi consejo cambiaría tu día de alguna manera. 605 00:46:50,630 --> 00:46:53,990 Use un par de zapatos cómodos. Será un largo camino de regreso. 606 00:46:55,160 --> 00:46:56,490 Te ves raro. 607 00:46:57,490 --> 00:46:59,390 Cuelga la ropa más tarde. 608 00:47:00,690 --> 00:47:02,460 Nunca ayuda con las tareas del hogar. 609 00:47:03,060 --> 00:47:04,390 Eres un mocoso afortunado. 610 00:47:04,690 --> 00:47:07,430 Estoy solo en casa hurgando en una caja de pollo frito... 611 00:47:07,430 --> 00:47:09,430 mientras tienes un hombre con quien salir. 612 00:47:10,460 --> 00:47:13,090 Una fecha del último día del año. 613 00:47:13,790 --> 00:47:15,390 Bien por usted. 614 00:47:15,390 --> 00:47:17,960 El tema de la fecha de hoy es... 615 00:47:18,530 --> 00:47:20,790 cálido y dulce. 616 00:47:28,460 --> 00:47:29,530 ¿Cómo me veo? 617 00:47:29,960 --> 00:47:31,330 Asquerosamente bonita. 618 00:47:31,490 --> 00:47:34,930 No quiero que muestre que envejecí un año durante nuestra cita. 619 00:48:06,590 --> 00:48:08,160 Lamento mucho llegar tarde. 620 00:48:08,490 --> 00:48:10,660 Me resulta difícil caminar cuando hay multitud. 621 00:48:11,730 --> 00:48:13,790 Lo hiciste antes de que yo cumpliera un año. 622 00:48:13,790 --> 00:48:16,390 - ¿Vamos al Pabellón Bosingak? - Antes de hacerlo, 623 00:48:17,490 --> 00:48:18,990 ¿Podemos tomarnos de la mano? 624 00:48:21,690 --> 00:48:24,730 ¿Ahora mismo? ¿Así? 625 00:48:24,830 --> 00:48:27,360 Tengo demasiada curiosidad para esperar. 626 00:48:34,130 --> 00:48:37,330 Los humanos son seres extraños. Quiero jugar duro para conseguirlo. 627 00:48:37,730 --> 00:48:40,260 ¿Quieres tomar mi mano? 628 00:48:40,690 --> 00:48:41,830 Sí. 629 00:48:42,090 --> 00:48:43,290 Yo también. 630 00:48:44,490 --> 00:48:48,260 Quiero tomar tu mano y abrazarte. 631 00:48:52,160 --> 00:48:54,490 Pero al menos debería saberlo... 632 00:48:54,490 --> 00:48:57,530 cuya mano estoy sosteniendo y a quién estoy abrazando. 633 00:48:58,330 --> 00:49:01,030 Aún no has respondido a mi pregunta. 634 00:49:01,730 --> 00:49:04,290 ¿Qué eres exactamente, Woo Bin? 635 00:49:04,290 --> 00:49:07,230 Aún no me has dicho cómo sabes mi verdadero nombre. 636 00:49:07,230 --> 00:49:10,530 Sólo te dejaré libre este año. 637 00:49:11,460 --> 00:49:13,930 Será el año que viene en sólo dos horas. 638 00:49:36,470 --> 00:49:38,170 ¿Es mucho pedir? 639 00:49:40,770 --> 00:49:42,110 Pido disculpas. 640 00:49:47,610 --> 00:49:48,970 Bueno. 641 00:49:52,210 --> 00:49:54,170 ¿Lo dejamos todo? 642 00:49:55,810 --> 00:49:58,440 Me alejaste de los autos... 643 00:49:59,010 --> 00:50:02,240 y me gustaba verte resolver problemas de matemáticas con un lápiz. 644 00:50:02,540 --> 00:50:04,110 todo estuvo bien, 645 00:50:05,640 --> 00:50:07,540 pero ya no puedo hacerlo. 646 00:50:08,440 --> 00:50:10,740 Digamos que me dejaste. 647 00:50:11,640 --> 00:50:13,540 No me llames de ahora en adelante. 648 00:50:14,270 --> 00:50:16,770 Incluso si nos encontramos por casualidad, no saludes. 649 00:50:18,070 --> 00:50:19,440 Feliz año nuevo. 650 00:51:16,970 --> 00:51:18,170 Señor, señor. 651 00:51:19,310 --> 00:51:20,370 Entra. 652 00:51:26,710 --> 00:51:28,740 ¿Qué es? Estaba dormido. 653 00:51:28,770 --> 00:51:30,070 - ¿Así? - Sí. 654 00:51:30,070 --> 00:51:31,540 Así duermo. ¿Qué? 655 00:51:31,540 --> 00:51:34,240 Lo que sea. Ahora escuche atentamente. 656 00:51:36,540 --> 00:51:37,610 ¿A qué? 657 00:51:40,370 --> 00:51:43,210 Acaba de pasar la medianoche. Es el año nuevo. 658 00:51:43,210 --> 00:51:45,070 Acabo de convertirme en adulto. 659 00:51:47,370 --> 00:51:49,640 ¿Así que lo que? ¿Por qué llevas abrigo? 660 00:51:49,910 --> 00:51:53,310 Tengo planes. Voy a salir. Soy un adulto ahora. 661 00:51:53,310 --> 00:51:54,310 ¿Qué? 662 00:51:54,710 --> 00:51:56,870 ¿Cómo tienes planes a estas horas de la noche? 663 00:51:56,870 --> 00:51:58,710 - ¿Qué estás pensando? - Es contigo. 664 00:51:58,710 --> 00:52:01,440 Por eso he estado vestido y esperando. 665 00:52:01,740 --> 00:52:03,540 Estúpido. ¿Debo realmente decirlo? 666 00:52:03,540 --> 00:52:07,440 Sí. Dígalo desde ahora. No me estreses más. 667 00:52:07,710 --> 00:52:08,870 ¿Quieres salir? 668 00:52:09,210 --> 00:52:11,710 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - ¿Harás lo que quiero? 669 00:52:11,710 --> 00:52:15,440 Sea lo que sea, haré todo lo que me pidas. 670 00:52:18,470 --> 00:52:22,310 Señor, alcohol. Alcohol. Cómprame alcohol. 671 00:52:22,410 --> 00:52:24,370 Un bar de campaña. Soju. Molleja de pollo. 672 00:52:24,370 --> 00:52:25,810 Lleno de romance. 673 00:52:27,110 --> 00:52:28,140 ¿Qué? 674 00:52:29,140 --> 00:52:31,940 Vamos. Aquí viene el romance. 675 00:52:37,410 --> 00:52:39,370 Brindemos entre adultos. 676 00:52:41,010 --> 00:52:42,270 ¿Estarás bien? 677 00:52:45,270 --> 00:52:46,840 Es tan romántico. 678 00:52:47,270 --> 00:52:48,410 Es tan amargo. 679 00:52:49,240 --> 00:52:50,540 ¿El soju es siempre así? 680 00:52:50,540 --> 00:52:52,440 Todo el alcohol es amargo. 681 00:52:52,440 --> 00:52:54,840 Si te sabe dulce, significa que eres un verdadero adulto. 682 00:52:54,840 --> 00:52:56,270 Luego uno más. 683 00:52:56,610 --> 00:52:59,210 Sírveme un vaso. Seguir. 684 00:53:03,770 --> 00:53:05,340 - Salud. - Salud. 685 00:53:11,470 --> 00:53:14,410 Es dulce... amargo. 686 00:53:15,370 --> 00:53:16,440 Es amargo. 687 00:53:16,540 --> 00:53:17,910 Luciendo bien. 688 00:53:22,010 --> 00:53:24,540 ¿Qué es este extraño estado de ánimo? 689 00:53:25,210 --> 00:53:26,740 ¿Los contrataste? 690 00:53:26,740 --> 00:53:29,170 No exactamente, pero nos hemos conocido antes. 691 00:53:29,470 --> 00:53:31,670 Sabía que vivías en esta zona. 692 00:53:31,670 --> 00:53:35,270 Te he estado buscando por todas partes. 693 00:53:36,070 --> 00:53:39,070 Es él. Él es quien me hizo esto. 694 00:53:39,070 --> 00:53:41,640 Me rompiste la mano así 695 00:53:41,640 --> 00:53:44,410 y estas saliendo con una mujer? 696 00:53:44,710 --> 00:53:46,770 Estás muerto. 697 00:53:46,770 --> 00:53:48,440 ¿Hoy? ¿En realidad? 698 00:53:48,540 --> 00:53:50,240 Cuéntame todo lo que ves. 699 00:53:50,240 --> 00:53:51,970 ¿De qué está balbuceando? 700 00:53:52,640 --> 00:53:54,440 Estoy tratando de entretenerte. 701 00:53:55,470 --> 00:53:57,640 Come la comida. Bebe conmigo. 702 00:53:57,640 --> 00:53:59,070 Ya vuelvo. 703 00:54:00,870 --> 00:54:02,970 Nuestro campo de batalla está afuera. 704 00:54:03,340 --> 00:54:04,510 Salga. 705 00:54:05,740 --> 00:54:07,410 ¿A dónde fue? 706 00:54:07,410 --> 00:54:09,740 Te dije que es extraño. 707 00:54:09,940 --> 00:54:11,070 Vamos. 708 00:54:14,640 --> 00:54:17,640 Bondad. ¿Tu novio estará bien? 709 00:54:17,640 --> 00:54:20,710 Esos terribles matones son famosos en este pueblo. 710 00:54:20,710 --> 00:54:22,110 Está bien. 711 00:54:22,110 --> 00:54:25,240 Nunca recibe una paliza. 712 00:54:25,240 --> 00:54:28,010 Otra botella de soju, por favor. 713 00:54:36,470 --> 00:54:38,810 ¿Qué tal un duelo de la vieja escuela? 714 00:54:38,940 --> 00:54:40,910 Solía ​​ser un guerrero. 715 00:54:41,440 --> 00:54:44,540 Actualmente estoy desempleado, idiota. 716 00:54:45,410 --> 00:54:48,340 - Gracias a ti. - Un hombre no debería vivir así. 717 00:54:48,940 --> 00:54:50,710 Ustedes también. 718 00:54:50,810 --> 00:54:53,170 Por eso hoy no seré amable contigo. 719 00:54:53,770 --> 00:54:56,610 Dolerá. Aguanta si puedes. 720 00:54:56,610 --> 00:54:58,210 ¿De qué está balbuceando? 721 00:54:58,710 --> 00:55:01,340 Ey. Mátalo. 722 00:55:28,140 --> 00:55:29,170 Es amargo. 723 00:55:51,240 --> 00:55:52,340 Apurarse. 724 00:55:57,470 --> 00:56:01,470 Empecemos de nuevo nuestra noche romántica. 725 00:56:07,070 --> 00:56:08,740 ¿Sigue siendo romántico? 726 00:56:10,340 --> 00:56:12,110 Incluso más que antes. 727 00:56:12,670 --> 00:56:14,710 Un bar con poca luz. 728 00:56:14,710 --> 00:56:16,840 Alimentos simples. 729 00:56:16,840 --> 00:56:19,010 Soju amargo. 730 00:56:19,010 --> 00:56:22,240 Una pelea cruel. 731 00:56:22,670 --> 00:56:25,070 El romance está en todas partes. 732 00:56:25,510 --> 00:56:28,040 Si hubiera una cosa más sería perfecta. 733 00:56:28,370 --> 00:56:29,440 ¿Qué? 734 00:56:29,670 --> 00:56:31,410 Primer beso. 735 00:56:32,110 --> 00:56:35,540 - ¿Qué? - La última vez fue sólo un beso. 736 00:56:36,310 --> 00:56:38,240 No puedes moverte, ¿vale? 737 00:56:54,040 --> 00:56:55,140 Malvado. 738 00:56:57,210 --> 00:56:58,340 Tu... 739 00:57:01,310 --> 00:57:03,440 ¿Olvidaste que soy la novia del duende? 740 00:57:03,440 --> 00:57:05,240 No funciona conmigo. 741 00:57:08,870 --> 00:57:11,410 En otras palabras, no puedes evitarlo. 742 00:57:12,210 --> 00:57:13,670 No lo estaba evitando. 743 00:57:14,710 --> 00:57:16,940 Ya fue bastante difícil evitarlo la primera vez. 744 00:58:04,070 --> 00:58:05,440 Perfecto. 745 00:58:17,310 --> 00:58:19,270 ¿La abandonaron? 746 00:58:20,240 --> 00:58:22,170 ¿O me dejaron? 747 00:58:42,010 --> 00:58:44,070 ¿Qué estás haciendo, alma perdida? 748 00:58:44,070 --> 00:58:45,440 Sí, ¿qué estás haciendo? 749 00:58:45,910 --> 00:58:47,240 Buen día. 750 00:58:47,240 --> 00:58:48,410 Es un año nuevo... 751 00:58:48,410 --> 00:58:50,910 y os estoy agradecido a ambos por muchas cosas... 752 00:58:50,910 --> 00:58:52,540 Entonces estaba haciendo sopa de pastel de arroz. 753 00:58:52,540 --> 00:58:54,210 También hice gelatina de trigo sarraceno. 754 00:58:54,210 --> 00:58:55,710 Que buena chica. 755 00:58:55,710 --> 00:58:57,370 Me pagaron en la estación de esquí 756 00:58:57,370 --> 00:58:59,540 así que también compré buena carne. 757 00:59:00,310 --> 00:59:03,910 Por favor, nada de carne en el mío. 758 00:59:04,370 --> 00:59:05,370 Bueno. 759 00:59:08,410 --> 00:59:11,170 Siento que fue ayer... 760 00:59:11,170 --> 00:59:14,710 que caminaste hacia mí como modelos entre la niebla. 761 00:59:14,710 --> 00:59:16,210 No puedo creer que ya sea un año nuevo. 762 00:59:16,310 --> 00:59:20,040 Ustedes se veían geniales esa noche. 763 00:59:20,040 --> 00:59:21,640 estaba asustado, 764 00:59:21,640 --> 00:59:23,540 pero te veías súper genial. 765 00:59:25,540 --> 00:59:27,110 Dame unos minutos. 766 00:59:28,140 --> 00:59:29,970 Cebollas verdes. Olvidé comprar cebollas verdes. 767 00:59:29,970 --> 00:59:32,070 La sopa de pastel de arroz no está completa sin cebollas verdes. 768 00:59:32,070 --> 00:59:33,910 Las cebollas verdes son importantes. 769 00:59:34,210 --> 00:59:36,540 - ¿Nos vamos? - ¿Debemos? 770 01:00:06,770 --> 01:00:08,840 ¡Ustedes punks! ¡Apártate del camino! 771 01:00:08,840 --> 01:00:10,310 ¡Toma la acera! 772 01:00:14,910 --> 01:00:17,040 Creo que nos deseó un bendito año nuevo... 773 01:00:17,040 --> 01:00:19,470 aconsejándonos que tomemos la acera. 774 01:00:20,810 --> 01:00:22,510 Gracias por la bendición. 775 01:00:22,510 --> 01:00:24,010 No te haré daño. 776 01:00:24,240 --> 01:00:25,940 Feliz año nuevo. 777 01:00:26,370 --> 01:00:27,810 Porque somos geniales. 778 01:00:28,140 --> 01:00:29,540 ¡Feliz año nuevo! 779 01:00:31,710 --> 01:00:33,340 Que buen hombre. 780 01:00:33,340 --> 01:00:35,470 Pensar que todavía hay gente así... 781 01:00:35,710 --> 01:00:37,040 Que hermoso. 782 01:00:47,640 --> 01:00:48,970 Por favor disfruta. 783 01:00:49,370 --> 01:00:51,810 Sólo puedo disfrutarlo si sabe bien. 784 01:00:51,840 --> 01:00:53,470 Soy un buen cocinero. 785 01:00:53,470 --> 01:00:55,440 Feliz año nuevo a ambos. 786 01:00:55,440 --> 01:00:57,210 Tú también. Feliz año nuevo. 787 01:00:58,270 --> 01:01:00,370 Sunny y yo rompimos. 788 01:01:01,910 --> 01:01:04,010 ¿Qué dijo ella cuando rompisteis? 789 01:01:04,010 --> 01:01:05,840 "Digamos que me dejaste." 790 01:01:06,810 --> 01:01:08,710 Eso significa, 791 01:01:08,710 --> 01:01:12,210 "Me dejaron, así que deberías llamar primero". 792 01:01:12,810 --> 01:01:14,370 Ella me preguntó quién era yo. 793 01:01:15,040 --> 01:01:16,510 Eso es duro. 794 01:01:17,110 --> 01:01:20,810 Pero como "la muerte" es un poco negativo, 795 01:01:20,810 --> 01:01:22,610 ¿Qué tal si dices que eres un ángel? 796 01:01:22,610 --> 01:01:23,870 Es del mismo género. 797 01:01:25,680 --> 01:01:28,270 Ánimo. Buena suerte. 798 01:01:28,370 --> 01:01:30,340 Estos son dolores de crecimiento. 799 01:01:30,340 --> 01:01:33,510 Tienes 300 años. Todavía estás creciendo. 800 01:01:34,310 --> 01:01:35,370 Está bien. 801 01:01:38,010 --> 01:01:40,340 - ¿Qué? - ¿Sabes esto? 802 01:01:40,340 --> 01:01:41,770 Si quieres una respuesta, 803 01:01:41,770 --> 01:01:44,140 debes acercarte a la persona con la respuesta. 804 01:01:44,140 --> 01:01:45,410 ¿De qué estás hablando? 805 01:01:48,540 --> 01:01:51,140 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 806 01:01:51,510 --> 01:01:54,370 No puedo ver nada sobre ti. 807 01:01:54,510 --> 01:01:57,510 - Simplemente se siente cálido. - Mis dedos. Eso duele. 808 01:01:58,710 --> 01:02:00,870 - ¿Qué vas a hacer? - Gracias por la sopa. 809 01:02:00,870 --> 01:02:03,910 Mi mano. ¿Qué vas a hacer con mi mano? 810 01:02:04,070 --> 01:02:07,240 Esto es repugnante. Tengo que cortárselo. 811 01:02:11,310 --> 01:02:12,310 Lo desinfecté. 812 01:02:13,040 --> 01:02:14,240 ¿Mejor ahora? 813 01:02:18,740 --> 01:02:20,310 Eso es mejor. 814 01:02:21,870 --> 01:02:23,440 Está todo desinfectado ahora. 815 01:02:23,640 --> 01:02:26,310 Estoy bien ahora. No te preocupes. 816 01:02:26,310 --> 01:02:29,470 Actúa como si fueras un año mayor ahora, ¿vale? 817 01:02:32,710 --> 01:02:35,040 ¿Por qué vamos por este camino? ¿Qué pasó con la compra? 818 01:02:35,440 --> 01:02:37,010 ¡Son batatas asadas! 819 01:02:37,040 --> 01:02:39,640 Nunca los había tenido antes. 820 01:02:39,640 --> 01:02:41,810 Lo juro. Esta es mi primera vez. 821 01:02:42,310 --> 01:02:43,970 No creo que sea tu primera vez. 822 01:02:43,970 --> 01:02:46,710 Creo que es la primera vez que actúas como si nunca lo hubieras tenido. 823 01:02:50,940 --> 01:02:55,310 Dios, es verdaderamente la era global. Todos están conectados. 824 01:02:55,310 --> 01:02:57,440 ¿Cómo puede ocurrir tal coincidencia? 825 01:02:58,640 --> 01:03:00,910 ¿Qué estás haciendo? Es una gran coincidencia. 826 01:03:04,140 --> 01:03:06,070 ¿No van a saludar ustedes dos? 827 01:03:06,070 --> 01:03:08,540 Decidimos no decir nada aunque nos encontráramos por casualidad. 828 01:03:08,610 --> 01:03:09,940 ¿Lo hiciste? 829 01:03:17,740 --> 01:03:19,970 Hoy ustedes dos... 830 01:03:20,470 --> 01:03:22,240 parecen claras y yemas de huevo. 831 01:03:22,470 --> 01:03:23,640 Como un huevo frito. 832 01:03:28,970 --> 01:03:30,110 Lo lamento. 833 01:03:34,410 --> 01:03:36,070 Eres un brote de frijol. 834 01:03:36,410 --> 01:03:37,540 Tallo... 835 01:03:37,740 --> 01:03:38,840 y la cabeza. 836 01:03:39,810 --> 01:03:41,210 Sé que te gustan los brotes de soja. 837 01:03:49,840 --> 01:03:52,840 Se arruinó por tu culpa. 838 01:03:52,870 --> 01:03:55,340 - Pero su ropa... - Lo siento. 839 01:03:55,340 --> 01:03:58,270 No debería haberlo incluido en el plan. 840 01:04:00,470 --> 01:04:01,770 Olvídalo. 841 01:04:02,740 --> 01:04:04,870 Al menos pude verla. 842 01:04:11,870 --> 01:04:15,010 Además, ¿por qué insistías...? 843 01:04:15,010 --> 01:04:16,970 ¿Comer batatas cuando no tenías dinero? 844 01:04:18,440 --> 01:04:22,440 ¿Cómo es posible que ustedes dos no tengan cinco dólares juntos? 845 01:04:22,440 --> 01:04:23,740 Es un misterio. 846 01:04:23,740 --> 01:04:25,840 Mi jefe pagó por ello. ¿Qué vas a hacer? 847 01:04:25,840 --> 01:04:28,070 Esa era una variable que no podía prever. 848 01:04:28,240 --> 01:04:30,510 La próxima vez me aseguraré de tener efectivo... 849 01:04:30,510 --> 01:04:31,510 Olvídalo. 850 01:04:31,510 --> 01:04:34,140 Nada salió bien hoy... 851 01:04:34,210 --> 01:04:36,410 Y la misión fracasó por tu culpa. 852 01:04:36,410 --> 01:04:39,610 No. La misión fracasó, pero ganamos algo. 853 01:04:39,610 --> 01:04:41,110 Ey. 854 01:04:46,940 --> 01:04:48,110 Voy a trabajar. 855 01:04:52,240 --> 01:04:53,940 Mi concepto del día... 856 01:04:54,640 --> 01:04:56,010 era un ángel. 857 01:04:58,770 --> 01:05:00,370 Todo es culpa tuya. 858 01:05:01,710 --> 01:05:02,740 De ninguna manera. 859 01:05:14,840 --> 01:05:16,180 Por aquí, señor. 860 01:05:28,340 --> 01:05:31,270 Encajo perfectamente, ¿verdad? ¿Parezco un extranjero ilegal? 861 01:05:31,680 --> 01:05:33,210 Parezco un trotamundos, ¿verdad? 862 01:05:49,040 --> 01:05:50,510 Es bonito... 863 01:06:02,870 --> 01:06:05,070 Terminó comprándolo... 864 01:06:05,870 --> 01:06:08,270 para conocer a ese chico? 865 01:06:28,710 --> 01:06:30,540 Soy yo quien se lo compra. 866 01:07:02,140 --> 01:07:04,540 Ella dijo digamos que la dejé, 867 01:07:04,770 --> 01:07:06,940 ¿Pero por qué siento que ella me dejó primero? 868 01:07:08,240 --> 01:07:09,640 No entiendo. 869 01:07:09,710 --> 01:07:12,970 El tiempo que tarda alguien en recuperarse de una ruptura... 870 01:07:12,970 --> 01:07:15,240 difiere individuo por individuo. 871 01:07:15,440 --> 01:07:17,970 En lugar de concentrarse en superarla rápidamente, 872 01:07:17,970 --> 01:07:21,510 debes concentrarte en lo que te ayuda a sanar. 873 01:07:23,240 --> 01:07:24,440 Enfocar. 874 01:07:25,440 --> 01:07:27,640 Gracias por tu consejo. 875 01:07:28,940 --> 01:07:30,070 Por favor bebe el té. 876 01:07:30,310 --> 01:07:32,810 Te ayudará a olvidar tus recuerdos. 877 01:07:34,870 --> 01:07:36,840 Qué desperdicio ha sido mi educación. 878 01:07:37,740 --> 01:07:41,410 ¿Por qué desperdicié mi juventud para convertirme en médico? 879 01:07:41,840 --> 01:07:43,840 Eres mi último paciente. 880 01:07:50,840 --> 01:07:54,040 Gracias por tu tiempo. 881 01:08:02,310 --> 01:08:05,540 Estoy aquí, señor. 882 01:08:05,610 --> 01:08:07,610 ¿Recién regresas? 883 01:08:07,610 --> 01:08:09,340 Tuve que comprar algo. 884 01:08:09,340 --> 01:08:12,040 No podía dormir y me sentía sola. 885 01:08:12,070 --> 01:08:15,040 Pensé que tal vez podríamos jugar un juego de go. 886 01:08:15,680 --> 01:08:18,610 Deberíamos fijar una fecha... 887 01:08:18,840 --> 01:08:21,940 para limpiar estos candelabros y cubiertos. 888 01:08:22,040 --> 01:08:24,640 Lo haré en un buen día. No te preocupes. 889 01:08:25,870 --> 01:08:29,370 ¿Jugamos una partida de go? 890 01:08:32,340 --> 01:08:35,270 Te enseñé a jugar cuando eras joven. 891 01:08:35,970 --> 01:08:38,270 Sigo perdiendo estos días. 892 01:08:39,340 --> 01:08:42,210 Eso es porque juego con mi vida en juego. 893 01:08:44,310 --> 01:08:46,110 ¿Crees que no estoy jugando duro? 894 01:08:49,070 --> 01:08:51,070 Es un caballo de guerra, señor. 895 01:08:51,340 --> 01:08:53,680 No seré fácil contigo. 896 01:08:55,740 --> 01:08:57,770 Vamos a ver... 897 01:09:20,240 --> 01:09:22,640 Mientras vives una vida inmortal, 898 01:09:22,640 --> 01:09:25,410 Verás la muerte de tus seres queridos. 899 01:09:26,440 --> 01:09:29,270 No podrás olvidar ni una sola muerte. 900 01:09:31,810 --> 01:09:35,270 ¿Va a algún lugar agradable, señor? 901 01:09:35,870 --> 01:09:39,410 Sí. Creo que sí. 902 01:09:59,410 --> 01:10:00,940 Beber durante el día es lo mejor. 903 01:10:01,970 --> 01:10:03,910 Hace demasiado frío para beber durante el día. 904 01:10:05,810 --> 01:10:06,970 ¿Pasó algo? 905 01:10:07,740 --> 01:10:09,040 Recibirás una tarjeta con tu nombre pronto. 906 01:10:09,970 --> 01:10:11,270 ¿Eun Tak? 907 01:10:12,140 --> 01:10:13,140 No. 908 01:10:13,740 --> 01:10:14,770 El del presidente Yu. 909 01:10:18,710 --> 01:10:20,070 ¿Le has dicho...? 910 01:10:21,140 --> 01:10:22,240 ¿Presidente Yu? 911 01:10:22,710 --> 01:10:25,680 Nada bueno sale de conocer su tiempo. 912 01:10:26,410 --> 01:10:27,710 ¿Qué pasa con Deok Hwa? 913 01:10:29,510 --> 01:10:31,180 Es mejor que lo sepa. 914 01:10:31,340 --> 01:10:34,410 Deberías decírselo para que no se arrepienta de nada. 915 01:10:34,410 --> 01:10:36,840 Todo es lamentable ante la muerte. 916 01:10:41,970 --> 01:10:43,810 El presidente Yu preguntó por usted. 917 01:10:45,440 --> 01:10:48,070 Me preguntó cómo estaba mi amigo. 918 01:10:50,340 --> 01:10:52,540 Él ya debe saberlo. 919 01:10:53,140 --> 01:10:54,970 ¿Acerca de? ¿Te están abandonando? 920 01:10:57,680 --> 01:10:59,840 - ¿Has llamado? - No pude. 921 01:11:00,410 --> 01:11:01,610 Si lo hago, 922 01:11:02,410 --> 01:11:04,540 Primero tendré que confesarlo. 923 01:11:04,540 --> 01:11:07,340 No hay duda de que pareces una parca. 924 01:11:07,340 --> 01:11:09,040 ¿Tiene la cabeza tonta? 925 01:11:15,070 --> 01:11:16,140 ¿Eso es todo? 926 01:11:16,410 --> 01:11:18,680 - ¿Acerca de? - Lo que obtienes de Sunny. 927 01:11:19,640 --> 01:11:20,810 Hay más. 928 01:11:21,240 --> 01:11:24,770 - ¿Hay? - Ella no merece ese nombre. 929 01:11:24,840 --> 01:11:26,540 Ese era el nombre de mi hermana. 930 01:11:26,540 --> 01:11:28,040 Me alegro que ustedes dos rompieran. 931 01:11:28,040 --> 01:11:31,470 Me molestaba cada vez que me encontraba con ella. 932 01:11:32,040 --> 01:11:34,910 Además, ella no tiene ningún sentido. 933 01:11:37,610 --> 01:11:38,940 Será mejor que pares... 934 01:11:39,540 --> 01:11:40,970 hablando mal de ella. 935 01:11:40,970 --> 01:11:42,540 ¿Estás de su lado? 936 01:11:43,440 --> 01:11:46,070 Hay algo que no te dije. 937 01:11:46,240 --> 01:11:48,040 Vi su pasado. 938 01:11:48,680 --> 01:11:50,370 - Dijiste que es un secreto. - Creo... 939 01:11:51,410 --> 01:11:53,070 ella es la reencarnación de tu hermana. 940 01:11:53,070 --> 01:11:54,610 ¿Estás seguro de que es Sunny y no tú? 941 01:11:54,610 --> 01:11:56,770 La cara de Sunny en su vida anterior... 942 01:11:58,240 --> 01:12:01,910 coincide con el rostro de esa mujer... 943 01:12:07,140 --> 01:12:08,370 en el pergamino que tienes. 944 01:12:11,470 --> 01:12:12,610 ¿Está seguro? 945 01:12:14,440 --> 01:12:15,540 ¿Qué viste? 946 01:12:15,970 --> 01:12:17,810 La mujer que vi... 947 01:12:19,610 --> 01:12:21,540 Estaba parado en medio de un palacio. 948 01:12:23,110 --> 01:12:26,610 Estaba vestida de blanco y parecía noble. 949 01:12:28,210 --> 01:12:30,310 Ella recibió una flecha en su corazón... 950 01:12:32,340 --> 01:12:34,840 y se desplomó mientras sangraba. 951 01:12:40,440 --> 01:12:42,140 Te dije esas cosas. 952 01:12:42,470 --> 01:12:44,270 Quizás no sobre su ropa... 953 01:12:45,070 --> 01:12:48,680 o sobre la flecha... 954 01:12:49,110 --> 01:12:51,610 ¿Qué más? ¿Viste algo más? 955 01:12:52,840 --> 01:12:56,510 Estaba en un palanquín y le sonrió a alguien... 956 01:12:56,540 --> 01:12:57,970 a través de una pequeña ventana. 957 01:12:58,940 --> 01:13:00,270 Sonriendo, ella preguntó: 958 01:13:01,840 --> 01:13:03,770 - "¿Yo..." - ¿Me veo bonita hoy? 959 01:13:07,210 --> 01:13:11,740 Una voz le respondió. 960 01:13:12,180 --> 01:13:14,010 - "Te ves..." - Te ves feo. 961 01:13:26,540 --> 01:13:28,070 ¿Es ella...? 962 01:13:30,240 --> 01:13:31,370 ¿De verdad tu hermana? 963 01:13:34,110 --> 01:13:35,240 Sí. 964 01:14:37,010 --> 01:14:40,340 (duende) 965 01:14:53,410 --> 01:14:57,540 Cada momento que pasé contigo brilló. 966 01:14:59,540 --> 01:15:00,970 Porque hacía buen tiempo, 967 01:15:01,680 --> 01:15:03,370 porque hacía mal tiempo, 968 01:15:04,410 --> 01:15:06,010 y como el tiempo estuvo bastante bueno... 969 01:15:06,910 --> 01:15:08,610 Me encantó cada momento.